59 replies to this topic

[Cent]

I signed up to translate to Dutch. Anyone already began to translate? I begin this weekend.
  
I need to know how to edit and save the translation. I think it is done in one day.

This weekend it will be ready. Please someone help before I can start.

[Olorin]

Cent, on 08 March 2010 - 08:24 AM, said:

I signed up to translate to Dutch. Anyone already began to translate? I begin this weekend.
  
I need to know how to edit and save the translation. I think it is done in one day.

This weekend it will be ready. Please someone help before I can start.

Translation file is a textfile maked with extendable markup language (xml). Encoding is utf-8.

Oh, people! Could you post an english xml, please?

[Cent]

Olorin, on 08 March 2010 - 09:41 AM, said:

Translation file is a textfile maked with extendable markup language (xml). Encoding is utf-8.

Oh, people! Could you post an english xml, please?

And should I replace the English words, or write behind the lines?

Please some more explanation...maybe a screen shot / or example.

[Olorin]

Cent, on 08 March 2010 - 10:33 AM, said:

And should I replace the English words, or write behind the lines?

Please some more explanation...maybe a screen shot / or example.

Keep the beginning tag (<??????>) and the ending (</??????>). You should replace only the text between the tags like:

<Beginning ???="???">Beginning</Beginning>  -->> <Beginning ???="???">Начало</Beginning>

[Grim]

en_dator, on 07 March 2010 - 09:14 PM, said:

dont mean to stop anyone from working if they wanted to
I am the lazy one around here

but since i done a few already and I dont mind continuing i thought i should pop in and ask.

Grim , your choice ofc.

It´s okey! I told Lee to cut me out. As I said, I have more then enough of translations to maintain.

[en_dator]

Now, dont let that stop you from buggin me with feedback, translating wierd things like dc into a sensible language is not always that easy

[gigadisk]

hi i can do translation for ApexDC++ 1.3.1 in Czech Language, my last translations for ApexDC++ was ApexDC++ 0.2.2, ApexDC++ 0.3.0, ApexDC++ 0.4.0. I traslate original StrongDC++, zDC++, Zion++. So i can translate for you new version. No problem.

[Lee]

gigadisk, on 19 March 2010 - 05:15 AM, said:

hi i can do translation for ApexDC++ 1.3.1 in Czech Language, my last translations for ApexDC++ was ApexDC++ 0.2.2, ApexDC++ 0.3.0, ApexDC++ 0.4.0. I traslate original StrongDC++, zDC++, Zion++. So i can translate for you new version. No problem.

Send me a PM if you're still interested and I'll promote you.

We're still looking for translators for the following languages:

• Brazilian Portuguese
• Czech
• Chinese
• Dutch
• Hungarian
• Icelandic
• Serbian

[K@izerSoze]

Lee, on 22 March 2010 - 12:33 PM, said:

Send me a PM if you're still interested and I'll promote you.

We're still looking for translators for the following languages:

• Brazilian Portuguese
• Czech
• Chinese
• Dutch
• Hungarian
• Icelandic
• Serbian

i can also translate to afrikaans, but i see you have a person already. Just give me a shout if you need me.

[Lee]

K@izerSoze, on 23 March 2010 - 09:48 AM, said:

i can also translate to afrikaans, but i see you have a person already. Just give me a shout if you need me.

Thanks for volunteering, I'll get back to you if we require another guy.

[Lautaro]

I am a student studying both English and Spanish and speak both with fluency and eloquence.
I'd happily offer my services. Just drop me an e-mail!

[Alanon]

I'm a Serbian native speaker, and am quite proficient at English, so If you still need a Serbian translation, I'm game. On a side note, Serbian is very similar to Bosnian, Croatian, and the soon-to-be-created Montenegran languages, so much, that they used to be incorporated into a single language, that is Serbo-Croatian. I can also help with the translations on these languages, though I believe they will be the same, differing only in the type of script (cyrilic or latin), which is something known to everyone in my country. Send me an e-mail should you need any translating done.

[Crise]

Toast, on 20 May 2010 - 10:12 AM, said:

Still dont get why strong mods use xml structure rather then po files and rosetta seems outdated imho

Because of the dependencies gettext requires I think...  besides why fix something that was never particularly broken.

I don't really care either way, we'll use what BM uses at least as long as we keep merging with SDC periodically.

[3dfx]

One more hand for Bulgarian,if you need it thou

[MDFP]

Hi everyone.
I can do it to Portuguese (Portugal).
If you want just send me an email or PM me.

Salut.

[Havokdan]

I can translate into Portuguese of Brazil.

[Lee]

Havokdan, on 27 October 2010 - 08:11 AM, said:

I can translate into Portuguese of Brazil.

Promoted you. Please check out this forum.

[shought]

I can translate into Dutch

[3dfx]

Feel free to contact me if you need another hand in translating in Bulgarian