има ли БГ пакет за АпексДЦ

[Vanio71 0]

Въпрос :има ли БГ пакет за АпексДЦ

[TheJackal 0]

Здравей!

Има тазбира се, но е за ApexDC++ 1.0.0 Beta2 - може да се ползва. Нямам идея някой скоро да е превеждал менюто от английски на български. :(

ApexDC___1.0.0_B2_Bulgarian_Translation_Made_by_Dagoburd.xml

[Zlobomir 3]

Аха, има разлика от около 75 реда.

[SHERIFA 0]

Баш не са 75 lines . Преди дни още като излезе новата версия си играх да гледам ТОЧНО кои редове трябва да се remove-нат и кои add-нат. А после вече превода ( from English to Bulgarian ) на новите ( added ) lines. Сега изчиствам още някои правописни, граматични и лексикални грешчици, че да го изгладя, като същевременно гледам и в програмата как ще си 'отива'.

Само не разбрах това:

"Once you've translated it, simply attach the translated file here or PM me, and you're topic will be linked to on the customise page."

Т.е. може да създадеш new topic ( понеже topic е писано ) като си готов с превода ?

[Vanio71 0]

Идеално,за такива като мен които не са на ТИ с английския.

[SHERIFA 0]

Btw:

<String Name="ColorFast">User with fireball</String>

<String Name="ColorFast">Потребител с висока скорост</String>

Link -> 3.2 Red Mine - User has uploaded at constant 100kB/s or above

Всичките тези с ограничение скорост на качване от 100 kB/s са с Fireball-че. Само не разбрах защо е писано "ColorFast" и "... висока скорост" ( съответно превода ). Не трябва ли да е точно обратното - с ниска скорост ?

[TheJackal 0]

Първо поздравления , че се залови да обновиш превода на ApexDC++! Да, скоростта е така, но нека най-добре да каже най-точно Zlobomir как е в действителност.

P.S. Моля те след като е готов превода да го шернеш тук, а ние ще се погрижим той да бъде поместен там кадето му е мястото! Благодаря! :P

[SHERIFA 0]

Е, как е ?

[Zlobomir 3]

fireball е точно потребител с висока скорост, обаче според мен по-къси определения, по-добре. Например

[SHERIFA 0]

Относно кавичките ясно.

Добре, откъде се наглася да пускане/спиране дали да си с Fireball-че или не ? Че до преди малко бях, после правих "бутания" ( ) да тествам скоростта, сега не съм и се чудя къде бутнах, че да го махна.

[TheJackal 0]

Здравей!

Това е в Settings / Connections Settings или Settings / Limits - има картинка знака СТОП с 50 в средата.

[SHERIFA 0]

И аз си мислех, че е от него, ама нейсе... Пуснах го - не ставам с Fireball-че. Рестартирах ApexDC++ 1.0.1, влизам в съответния хъб - пак нямам Fireball.

[TheJackal 0]

Момент! Това е от конекцията - Settings / General ===> Line speed (upload) MBits/s, зависи на каква скорост ще дадеш за да се покаже иконата преди узера със стена. Възможно е и да си пипал и по Settings / User List Colors - там да си дал на Browse...... Userlist Icons. Трябва да е по Default. Провери имаш ли и стена на самото РС.

P.S. Стената се получава понякога и от това колко са слотовете които си отворил и колко от тях са заети в даден момент.

Edited March 19, 2008 by TheJackal

[SHERIFA 0]

На Active съм, скорост на връзката винаги ми е била 100 MBit/s, цветовете не съм бутал, стени ( firewalls, antivirus software и всякакви подобни неща ) НЯМАМ, нито и съм инсталирвал ( вградената в Windows я... няма също ), нито хардуерен firewall.

Не ми трябва стеничка, а Fireball.

[Zlobomir 3]

Не, fireball се получава при съотношение ъплоуд за единица време над определена величина. Тоест губи се при рестарт и трябва време, за да се появи, ако връзката не е влошена. Тоест лошо обясних, но дано се разбра. Дано поне е вярно. :)

[SHERIFA 0]

Добавени редове:

[list]<String Name="CertificateGenerated">Generated new TLS certificate</String>

		<String Name="MagnetAsk">Ask for Magnet action</String>

		<String Name="MenuFavoriteUsers">Favorite &amp;Users	Ctrl+U</String>

		<String Name="OverlapChunks">Overlap slow chunks by faster user when file is going to be finished</String>

		<String Name="OverlappedSlowSegment">Overlapped by faster user</String>

		<String Name="TargetRemoved">Target removed</String>

		<String Name="FakeDetectAdv">Advanced Fake Detector Options</String>

		<String Name="CheckerPrefs">Threaded Checking Preferences</String>

		<String Name="MaxTestsurs">Max TestSURs</String>

		<String Name="MaxFilelists">Max FileLists</String>

		<String Name="CheckerDelay">New user delay</String>

		<String Name="CheckerSleepTime">Sleep time</String>

		<String Name="CheckerClientBeforeFilelist">Detect client before checking filelist</String>

		<String Name="CheckerDelayedSending">Use delayed sending of raws</String>

		<String Name="ActionExists">This Action already exists</String>

		<String Name="NoNameSpecified">No name was specified</String>

		<String Name="RawExists">This Raw already exists</String>

		<String Name="ActionRaw">Action &amp; Raw</String>

		<String Name="ActionRawDlg">Action &amp;&amp; Raw</String>

		<String Name="Raw">Raw</String>

		<String Name="AddAction">Add / Rename an action</String>

		<String Name="SettingsAutoStart">Start ApexDC++ at Windows startup</String>

		<String Name="NatSort">Use natural sorting</String>

		<String Name="DontShareEmptyDirs">Don't share empty directories</String>

		<String Name="OnlyShareFullDirs">Only share fully hashed directories</String>

		<String Name="OpOnly">OP's Only</String>

		<String Name="CheckingStarted">Checking started</String>

		<String Name="CheckingStopped">Checking stopped</String>

		<String Name="Install">Install</String>

		<String Name="InstallIntro">Welcome to ApexDC++. Please take a moment to choose which actions you would like ApexDC++ to automatically perform.</String>

		<String Name="InstallInfo">ApexDC++ can be removed at any time from Windows \"Add or Remove Programs\"</String>

		<String Name="InstallNote">Note: by using this program you acknowledge that you hereby agree to the terms and conditions presented in</String>

		<String Name="InstallStart">Create shortcut on Start menu</String>

		<String Name="InstallDesktop">Create shortcut on desktop</String>

		<String Name="InstallQlaunch">Add shortcut to Quick Launch</String>

		<String Name="InstallFirewall">Add an exception to Windows Firewall (XP SP2+)</String>

		<String Name="UseCustomListBackground">Use custom list background style</String>

		<String Name="FirewallQuestion">Would you like to add an exception for ApexDC++ to your Windows Firewall?</String>

		<String Name="ColorProtected">Protected user</String>

		<String Name="UseFavNames">Use details in favorites to identify hubs</String>

		<String Name="ToolInstall">Reinstall ApexDC++</String>

		<String Name="ReallyRun">Are you certain that you wish to run this tool?</String>

		<String Name="Ipguard">IPGuard</String>

		<String Name="IpguardDefaultPolicy">Default policy</String>

		<String Name="IpguatdValuesReq">All values are mandatory!</String>

		<String Name="IpguardInvalidStart">Invalid start address supplied!</String>

		<String Name="IpguardInvalidEnd">Invalid end address supplied!</String>

		<String Name="IpguardInvalidRange">Invalid range supplied!</String>

		<String Name="IpguardRangeExists">Range with this name already exists!</String>

		<String Name="IpguardEnable">Enable IPGuard</String>

		<String Name="IpguardIntro">IPGuard is intended to be used for blocking malicious ip ranges only, and it is not by any means a substitute for firewall or other internet security software!


Warning: IPGuard affects all connections in ApexDC++</String>

		<String Name="Start">Start</String>

		<String Name="End">End</String>

		<String Name="Allow">Allow</String>

		<String Name="Deny">Deny</String>

		<String Name="SettingsPlugins">Plugins</String>

		<String Name="PluginInformation">Plugin information</String>

		<String Name="PluginName">Name:</String>

		<String Name="PluginVersion">Version:</String>

		<String Name="PluginAuthor">Author:</String>

		<String Name="PluginDescription">Description:</String>

		<String Name="PluginsNoConfig">This plugin requires no configuration</String>


Общо: 64 lines, не strings ! Но в превода ги направих 63 lines.

[/list]

Премахнати редове:

[list]<String Name="AscrollChat">Движи чата</String>

		<String Name="TrayLimiter">Ограничи скоростите на трансфер</String>

		<String Name="BlockFinished">Сегментът свален, изчакване</String>

		<String Name="CopyDescription">Копирай описанието</String>

		<String Name="CopyEmailAddress">Копирай е-майл адреса</String>

		<String Name="CopyExactShare">Копирай точния размер на споделеното</String>

		<String Name="CopyAll">Копирай всичко</String>

		<String Name="CopyIp">Копирай IP</String>

		<String Name="CopyNickIp">Копирай псевдонима и IP</String>

		<String Name="CopyTag">Копирай допънителната информация</String>

		<String Name="CorruptionDetected">Намерена повреда на позиция</String>

		<String Name="CrcChecked">Kеша проверен</String>

		<String Name="Du">Кач./Св.</String>

		<String Name="MenuFaq">Често задавани въпроси</String>

		<String Name="MenuSitesNxp">neXTPeer.net</String>

		<String Name="ForbiddenDollarFile">Файлове с '$' няма да бъдат сваляни и споделяни: </String>

		<String Name="NetlimiterWarning">NetLimiter беше открит на вашия компютър. Той често е предпоставка за забиване на ApexDC++, бавно сваляне и неуспешни качвания.Моля деинсталирайте, ползвайте друг продукт или вградения ограничител.</String>

		<String Name="ChunkOverlapped">Частта взета от по бърз потребител</String>

		<String Name="KbpsDisable">kB/s (0 = disable)</String>

		<String Name="NoDownloadsFromPassive">Не може да сваляте от пасивни потребители когато вие сте пасивен</String>

		<String Name="Pk">PK Низ</String>

		<String Name="SettingsBadSoftware">Съобщавай при открит конфликтен софтуер</String>

		<String Name="SettingsBwboth">Тип връзка (стар DC++ метод)</String>

		<String Name="SettingsBwsingle">Тип връзка (нов DC++ метод)</String>

		<String Name="SettingsNominalBandwidth">Скорост на връзката</String>

		<String Name="SettingsUseVerticalView">Ползвай вертикално подреждане по подразбиране</String>

		<String Name="ShowSpeed">Пок. скорост</String>

		<String Name="ZonealarmWarning">На вашия компютър беше открит ZoneAlarm. Той е честа причина за грешни сваляния и поява на много несъответствия в свалянията. Моля деинсталирайте го и ползвайте алтернативен продукт. </String>

		<String Name="HubSmall">Отваряй хъбовете минимализирани</String>

		<String Name="RawTexts">Raw текст (не въвеждайте вашите raw команди тук)</String>

		<String Name="PgBlocked">Блокиран от PeerGuardian Plugin</String>

		<String Name="FullFilelistNfo">Показвай пълно инфо за файл в списък свалено</String>

		<String Name="ZionMode">Zion++ (&gt; 2.16)</String>

		<String Name="SdcMode">StrongDC++ (1.x)</String>

		<String Name="Incoming">входящи</String>

		<String Name="Outgoing">изходящи</String>

		<String Name="Begin">Начало</String>

		<String Name="ProgressAvoiding">Лента на състоянието на чакащите - общи блокове</String>

		<String Name="PsrDelay">Забавяне между $PSR</String>

		<String Name="End">Край</String>

		<String Name="PgBlocklist">PeerGuardian списък за блокиране</String>

		<String Name="PgNotRunning">PeerGuardian не е включен...</String>

		<String Name="PgRunning">PeerGuardian включен с %s IP зони.</String>

		<String Name="PgRunningIdle">PeerGuardian включен, но неактивен.</String>

		<String Name="PgAltSoft">Засечен друг софтуер за блокиране!</String>

		<String Name="PgLog">Записвай активността на PeerGuardian</String>

		<String Name="PgListViewer">Показване на списъци на PeerGuardian.</String>

		<String Name="PgViewerLoading">Списъкът се зарежда, моля изчакайте...</String>

		<String Name="PgViewerEmpty">Списъкът е празен, или формата не се поддържа</String>

		<String Name="PgRangeCount">Общо IP зони</String>

		<String Name="PgTester">PeerGuardian проверка</String>

		<String Name="PgTesterNoMatch">Това IP не е блокирано.</String>

		<String Name="PgListOptions">Опции на списъка блокирани</String>

		<String Name="PgCurrentList">Списък в момента:</String>

		<String Name="PgUpdateLocation">Сървър за обновяване:</String>


Общо: 55 lines, не strings !

[/list]

Множество корекции по превода, добавки, гледане кое как е, кое не, взаимодействане с други елементи и т.н. и т.н. Абе голяма играчка .

ВАЖНО: Превода е за ApexDC++ v1.0.1 Final, но самият превод НЕ е финален ! Т.е. вие българските потребители, ако откриете евентуални грешчици и корекции, показвания със screenshots и подобни неща, идеи, ..., да ги напишете и съответно да ги оправя навреме и ЧАК тогава да пусна финалният превод в официалната тема за преводи на ApexDC++ ! Тествайте, разглеждайте, размишлявайте, дискутирайте .

-------------------------------------------------------

ApexDC.1.0.1.Bulgarian.Translation.Beta.by.SHERIFA.xml

-------------------------------------------------------

П.С.: Малко закъснях, пък и скоро нова версия може би ще излиза, но това е за сега. Имах и други проблеми около административни неща по гейм сървъри и сайтове и зат'ва . Пък и някъде на пол'винта съм на превода на DAEMON Tools :thumbsup:.

[Zlobomir 3]

Браво! Надявам се да го погледна в петък/събота, понеже сега се разправям с изпити и реферати.

Eдит: Ще е гадно! :thumbsup: Много ще се радвам, ако имаш някакъв работен документ, например таблица, отляво на английски, отдясно на БГ.

Две бързи:

1. "Предпочитани" да се замени с "Любими"

2. Да намерим начин левия панел на прозореца за настройки да е БЕЗ хоризонтален скрол.

Като цяло може да се скъсят някои стрингове, например бутонът "Съответствие" = "Съвпадение" и ще се събира точно. Преводът иначе е много качествен, нещо за което все не успявах да отделя време и безкрайно се радвам, че сме близо до реализация. Всичките ми бележки са съвсем добронамерени и се се надявам и други да се вкючат. Каквото открия, ще правя едит тук.

[TheJackal 0]

Поздравления и от мен за SHERIFA!!! :thumbsup: Ето още един българин който мисли за развитието на този изключителен клиент за Р2Р, а имено любимият ни ApexDC++ !!! :)

[SHERIFA 0]

Браво! Надявам се да го погледна в петък/събота, понеже сега се разправям с изпити и реферати.

:w00t:

Eдит: Ще е гадно! Много ще се радвам, ако имаш някакъв работен документ, например таблица, отляво на английски, отдясно на БГ.

Via Notepad++ софтуера. В 2 tab-а ( подобно на Firefox ) отваряш 2-та превода - единият Bulgarian, другият English. И с Ctrl+Tab сменяш между различните tabs.

Две бързи:

1. "Предпочитани" да се замени с "Любими"

2. Да намерим начин левия панел на прозореца за настройки да е БЕЗ хоризонтален скрол.

Като цяло може да се скъсят някои стрингове, например бутонът "Съответствие" = "Съвпадение" и ще се събира точно. Преводът иначе е много качествен, нещо за което все не успявах да отделя време и безкрайно се радвам, че сме близо до реализация. Всичките ми бележки са съвсем добронамерени и се се надявам и други да се вкючат. Каквото открия, ще правя едит тук.

Хух, това чак сега го виждам. Не знаех, че е редактиран поста, нито пише кога последно е редактиран ( явно е сложена отметката/тикчето да не се вижда кога последно е edit-ван поста ). Та значи:

1. По-официално и на "Вие", и добре сложено е "Предпочитани" да е. Ясно, че "любими" е по-userfriendly, но... Също и де да беше само него ред:
   

   Line 11 : 		<String Name="AddToFavorites">Добави към [b]предпочитани[/b]</String>
   
   Line 163 : 		<String Name="FavJoinShowingOff">Показване на [b]предпочитаните[/b] потребители при влизане в хъба - Изкл.</String>
   
   Line 164 : 		<String Name="FavJoinShowingOn">Показване на [b]предпочитаните[/b] потребители при влизане в хъба - Вкл.</String>
   
   Line 167 : 		<String Name="FavoriteHubAdded">[b]Предпочитан[/b] хъб добавен </String>
   
   Line 168 : 		<String Name="FavoriteHubAlreadyExists">Хъба вече е в [b]предпочитани[/b]</String>
   
   Line 169 : 		<String Name="FavoriteHubDoesNotExist">Този хъб не е [b]предпочитан[/b]</String>
   
   Line 171 : 		<String Name="FavoriteHubProperties">Настройки на [b]предпочитания[/b] хъб</String>
   
   Line 172 : 		<String Name="FavoriteHubRemoved">[b]Предпочитания[/b] хъб премахнат</String>
   
   Line 173 : 		<String Name="FavoriteHubs">[b]Предпочитани[/b] хъбове</String>
   
   Line 174 : 		<String Name="FavoriteUserAdded">[b]Предпочитан[/b] потребител добавен</String>
   
   Line 175 : 		<String Name="FavoriteUsers">[b]Предпочитани[/b] потребители</String>
   
   Line 176 : 		<String Name="FavuserOnline">[b]Предпочитан[/b] потр. е на линия</String>
   
   Line 332 : 		<String Name="MenuFavoriteHubs">&amp;[b]Предпочитани[/b] хъбове	Ctrl+F</String>
   
   Line 333 : 		<String Name="MenuFavoriteUsers">[b]Предпочитани[/b] &amp;потребители	Ctrl+U</String>
   
   Line 432 : 		<String Name="PopupFavoriteConnected">Показвай изскачащ прозорец при влизане на [b]предпочитан[/b] потребител</String>
   
   Line 561 : 		<String Name="SettingsAutoKickNoFavs">Не прекъсвай връзката автоматично с [b]предпочитани[/b] потребители, които излязат от хъба</String>
   
   Line 579 : 		<String Name="SettingsColorFavorite">[b]Предпочитан[/b]</String>
   
   Line 591 : 		<String Name="SettingsConfirmHubRemoval">Потвърди премахване на [b]предпочитан[/b] хъб</String>
   
   Line 612 : 		<String Name="SettingsFavShowJoins">Показвай влизанията/излизанията в общия чат само на [b]предпочитани[/b] потребители</String>
   
   Line 613 : 		<String Name="SettingsFavoriteDirs">[b]Предпочитани[/b] папки за сваляне</String>
   
   Line 614 : 		<String Name="SettingsFavoriteDirsPage">[b]Предпочитани[/b]</String>
   
   Line 705 : 		<String Name="SettingsSortFavusersFirst">Показвай първо [b]предпочитаните[/b] потребители в хъба</String>
   
   Line 1024 : 		<String Name="GlobalHubframeConf">Използвай общо подреждане за чат прозорците (не зачита настройките в [b]предпочитани[/b])</String>
   
   Line 1077 : 		<String Name="GlobalMiniTabs">Използвай мини табове за всички хъбове (при включване важи и за [b]предпочитаните[/b] хъбове)</String>
   
   Line 1087 : 		<String Name="CheckerPrefs">Настройки на [b]предпочитаният[/b]а</String>
   
   Line 1119 : 		<String Name="UseFavNames">Използвай детайлите от [b]предпочитаните[/b] за да идентифицирате хъбовете</String>

   
   

2. Оправих го него ( "Съвпадение" ), а относно включването - няма как, трябва първо да се регистрират у форума, че да намерят този подфорум ( забутан, даже отначалото на форума index-а не се вижда ВЕЧЕ ), после съответната тема, да влезнат в нея и да улучат да изтеглят точният attachment, а не този от вторият пост в тази тема . Дълга и широка, като нерегистрирани нямат права за сваляне на прикачени файлове ( attachments ), притежавам такъв IPB форум от доста години ( администрация ) и зат'ва знам тези неща. Така, че ако имате приятели, познати и други хора, на които сте дали превода, кажете им да се регистрират и да постнат някой друг пост относно оправян на нещо си примерно.
   

Поздравления и от мен за SHERIFA!!! :thumbsup: Ето още един българин който мисли за развитието на този изключителен клиент за Р2Р, а имено любимият ни ApexDC++ !!!

:thumbsup: :w00t: :thumbsup:

[Zlobomir 3]

"По-официално и на "Вие", и добре сложено е "Предпочитани" да е. Ясно, че "любими" е по-userfriendly, но... Също и де да беше само него ред:"

Официална форма на прилагателни? А и не разработваме програма за хора с по пет+ научни титли, че да е на строго на "Вие". smile.gif Любими е по-точният и по-кратък превод (предпочитани би било preferred imo) Освен това, в редовете където "любими" не пасва, може да се получи омонимия, което ще е доста зле. Например "Настройки на предпочитанията" си е ок, другите би могло да са любими. Използвал съм далеч по-грозни трикове, например "Добре" и "Ъм, не" за диалоговите бутони, само защото Алт+Ъ = Алт+C (Cancel). biggrin.gif

П. С. Българският език е велик! Язък че аз съм прост и ми отне толкова време! "ПОДБРАНИ" и даже "ОТБРАНИ" хъбове и потребители.

[Constantinn 0]

Здравейте на всички!С голям интерес намерих този форум и се радвам,че има толкова сериозно заели се хора с моята любима програма ApexDC++ .Имам един въпрос към вас,как мога да разбера за тези икони от рода на огнено кълбо или камера,какво означават?Появяват се пред имената на юзърите в хъба!И как се появяват?Никъде в настройките не видях нищо за тях!Извинете моето незнание,но все пак моля да ми отговорите!

[SHERIFA 0]

"По-официално и на "Вие", и добре сложено е "Предпочитани" да е. Ясно, че "любими" е по-userfriendly, но... Също и де да беше само него ред:"

Официална форма на прилагателни? А и не разработваме програма за хора с по пет+ научни титли, че да е на строго на "Вие". Любими е по-точният и по-кратък превод (предпочитани би било preferred imo) Освен това, в редовете където "любими" не пасва, може да се получи омонимия, което ще е доста зле. Например "Настройки на предпочитанията" си е ок, другите би могло да са любими. Използвал съм далеч по-грозни трикове, например "Добре" и "Ъм, не" за диалоговите бутони, само защото Алт+Ъ = Алт+C (Cancel).

П. С. Българският език е велик! Язък че аз съм прост и ми отне толкова време! "ПОДБРАНИ" и даже "ОТБРАНИ" хъбове и потребители.

Другият път поствай без да си променяш charset-а на каквото и да е . Тъй като:

Т.е. default charset-а в този форум е зададен да е Western (ISO-8859-1) и съответно браузъра ( при българите ) като е настроен ( от настройките на Firefox ) да отваря по default Windows-1251 -> когато зарежда форума автоматично си превключва браузъра И той на Western (ISO-8859-1), за да се вижда както трябва. А поста ти... явно е бил писан на Windows-1251 и като е бил постнат тук - излиза с маймунки ( чак като РЪЧНО превключи човек от браузъра на Windows-1251 РАЗЧИТА писаното ) .

А за "Любими" и другите 2-3 неща, свързани с тях ( "Предпочитания"/"Фаворити" ) ще си помисля .

Здравейте на всички!С голям интерес намерих този форум и се радвам,че има толкова сериозно заели се хора с моята любима програма ApexDC++ .Имам един въпрос към вас,как мога да разбера за тези икони от рода на огнено кълбо или камера,какво означават?Появяват се пред имената на юзърите в хъба!И как се появяват?Никъде в настройките не видях нищо за тях!Извинете моето незнание,но все пак моля да ми отговорите!

Link :whistling:.

[Zlobomir 3]

@Sherifa - Fixed! Май е станало при прехода към Огнена Лисица 3.