VamKir

Russian Version of Post: лучше или хуже предыдущего - не знаю.. это моё %) и я за это в ответе пусть здесь тоже будет. хуже от наличия выбора никому точно не будет :thumbsup: English Version of Post: alternative russian translation :-D Russian.xml

начинать надо с того, что это xml, где можно прописать всё ;-) и если уж и пишете Вы или Ваши сотрудники перевод, то ориентируйтесь лучше не на то, как привычно вам всем, а как это видит большинство народа. а большинство видит, что 0.4.0 - версия программы, для которой предназначено. для ваших же внутренних разборок можете использовать параметр revision и если сомневаетесь по поводу большинства - поскачивайте другие руссификаторы

разрабы обещали в течение недели новую бету апекса выпустить, основанную на стронге 2.11 судя по чейнджлогу в стронге, должно помочь в-общем ждем :)

встречался с таким пару раз. начиналось после добавления в очередь какого-то файла, лечилось ручным удалением файла из очереди закачек логи уже вряд ли сохранились, сорри :)

works, but all new features will be untranslated. I found ~100 new strings to translate in B3 ;-) By the way, I tried to translate this file, and attached result. Maybe, it will helps to anybody PS. а поставьте дефолтную кодировку в русском переводе не UTF-8, а Win-1251 :) Russian.xml